Lost Edens

J’ai été bloqué au bout d’une heure à Illusion of Time, j’ai jamais pu dépasser le premier donjon. Un drame de ma jeunesse.

Skarn : Mis à part les remakes portables (Super Nes pour la DS, Playstation pour la PSP), je trouve que les RPG, cette génération, c’est pas trop ça, que ce soit sur console de salon ou sur console portable.

Personnellement, je trouve pas ça agréable de joue sur console portable (mais alors vraiment pas), donc j’évite autant que faire ce peut. Là, je vais sûrement faire le remake de Chrono Trigger pour voir la nouvelle traduction et les quelques trucs ajoutés.

Ca a été traduit comment ? Grandlion ? Parce que normalement c’est le vrai nom, et c’est carrément mieux d’avoir mis ça vis-à-vis de Chrono Cross.

> D

J’avoue que ça a souffert à la francisation alors. ^^

Ouais mais l’accent, justement… Il transforme Grandleon en, euh, en “Grand Léon”. Bon, on nous a déjà fait le coup avec KH, mais un Léon dans un RPG c’est pas vraiment dépaysant. ^^ Un Serge non plus d’ailleurs !

Surtout que je sais pas comment ça doit se prononcer, mais moi je prononçais à l’américaine, ce qui donnait donc plutôt “granleonne”, ou un truc du genre. Grandléon, c’est Grandléon quoi. ^^

Et comme pour savoir l’orthographe du nom japonais on fait juste une transcription de leurs idéogrammes bizarres en notre bel alphabet civilisé, il aurait été plus adapté de rester fidèle à la phonétique du mot, et non à sa graphie, qui est de toute façon réinterprétable. Et c’est d’autant plus dommageable quand le mot a un pouvoir d’évocation malvenu dans une langue donnée.

LordY> normalement, l’idéal pour une translitération c’est de demander au japonais qui l’a écrit à la base ce qu’il voulait dire (et là il est toujours chez SE si ma mémoire est bonne), de supposer qu’il le prononce à l’anglaise et de convertir les kanas tel quel (par exemple s’ils écrivent phonétiquement lee-one on lé one au lieu de laïe-one) ou de deviner d’après d’autres indices contextuels (composé des jumeaux Grand et Leon, ah tiens Léon c’est un vrai nom, ça doit être une indication).

En l’occurence je ne connais pas le cheminement fait ici, mais je sais que, par les amateurs pré-DS qui étaient obsédés par la “vraie” traduction ou maintenant la version DS le nom est traduit par Grandleon.

Naturellement ça serait plus simple s’il y avait un truc appelé grandleon ou grandlion dans une légende, mais malheureusement à ma connaissance ça n’est pas le cas.

Bah si je me souviens bien en anglais CC avait la Masamune qui devenait plus tard Mastermune, et en japonais c’était bien Grandleon qui devenait Grand Dream.

Haha, je ne me souvenais pas que le nom original faisait aussi son apparition. ça c’est un traducteur qui n’a pas bien fait son boulot!

Une épée avec une grand-mère ? Lilarcor ? (Sans conviction aucune, mais soyons fous.)

Ben je suis un grand fan de Baldur’s Gate aussi. ^^

Pour ta question, ce serait pas la Lame d’Entropie de Planescape Torment ?

(On devrait tenir un compte des scores, je gagne pleins de points grâce à toi. :p)

P’tin j’étais sûr de ma réponse en plus ! >D
Beaucoup plus que pour Lilarcor en tout cas. : D
De toute façon c’était à moi de poser la question, tu as triché ! (Paroles d’un mauvais joueur. )

En tout cas t’as l’air vachement désolé ouais.

Pourtant ça collait si bien avec la Lame d’Entropie. v_v

Dans ce cas je sais pas. Mais tu dis que je trouve tout, et pourtant y a des tas de RPG américains que je n’ai pas fait, car moi je fais surtout des RPG japonais. ^^