Lost Edens

Aniki > Tu l’avais pas acheté Demon’s Souls pourtant ? Pas sorti du blister ?

Ah non non je ne l’ai pas… il y a sans doute eu confusion quelque part

En revanche là c’est sûr, j’ai préco la collector (super le .pdf du guide au fait… snif)

C’est à peu près l’héritier (nettement amélioré) de la série King’s Field des mêmes développeurs.

Effectivement il est connu pour la difficulté du défi proposé mais également pour ses originalités (les features assez uniques du online) et son ambiance. Plus généralement, la qualité de production a l’air assez irréprochable sur un peu tous les niveaux.

Moi j’ai surtout envie de voir si l’immersion fonctionne sur moi (disparition de l’impression de jouer au profit de l’impression d’exister à l’intérieur). En gros, dans ce jeu tu es censé être en état de :FEAR: constant, parce que c’est extrêmement punitif, couplé au fait que l’univers soit profondément noir et désespéré. On me prive de Silent Hill Downpour pour 2011, he bah je me tourne vers Dark Souls !

J’ai vraiment du mal à commencer le premier. Me suis essayer 1h17 et la façon d’y jouer clavier/souris ne me convient pas. Maintenant que Dark Souls est sortie, je pense pas m’y remettre tout de suite.

Suffisait que j’en parle et boum.

http://www.escapistmagazine.com/news/view/113605-Sega-Says-No-Valkyria-Chronicles-III-For-Western-Gamers

Donc fuck you Sega et à dans 5-6 ans minimum pour le patch amateur

Il y a une question de politique d’édition, Atlus, N1 ou 505 games basent en grande partie leur catalogue sur des petits trucs bizarres et très japonais qui coûtent peu à produire et peu à rentabiliser, alors que c’est pas vraiment le positionnement de Sega.

En plus, des RPGs (plus ou moins) normaux et un jeu de baston, contre un tactical, deux genres mainstream contre un genre qui a jamais été sur le devant de la scène, ça aide pas.

Je suis quand même sceptique sur les coûts de localisation de VC2. Le jeu est bavard, mais seules les séquences principales sont intégralement doublées, la grande masse des scènes facultatives sont agrémentées par une dizaine de sons par personnages, qu’on entend en boucle (petit aperçu avec le rire du héros qu’on entend beaucoup trop souvent : http://www.youtube.com/watch?v=ZqIGPwTUX1Y ). Mais si ça c’était trop cher, j’aurais sans problème acheté une version avec le doublage japonais, même distribuée uniquement via le PSN. Ou alors laisser une boîte externe comme XSEED gérer le projet. C’est dommage qu’ils barrent complètement la voie plutôt que de chercher un compromis.

Mais bref, je trouve ça un peu gros de nous faire porter le blâme pour les ventes alors que Sega a fait un pari risqué avec ce passage sur PSP. Les coûts de développement étaient certes sûrement plus faibles, mais en contrepartie le jeu était quasi assuré de se gaufrer hors Japon entre le piratage et le flop de la console. Sans même parler du risque inhérent à un changement de plate-forme. Le public est différent, les acheteurs du premier n’ont pas forcément la nouvelle, n’apprécient pas forcément le feeling d’un jeu portable, et le nouveau public sera refroidit de ne pas avoir touché au premier. Et bien sûr ça a pas loupé, alors que le premier avait vendu le gros de ses copies aux US avec 650 000 exemplaires, il n’en a écoulé que 85 000 là-bas avec la suite. Même au Japon les ventes ont été décevantes avec une baisse de 242 000 à 178 000. Il n’y a guère qu’en Europe qu’ils ont accompli leur objectif de “porter la licence vers de nouveaux horizons” (et pour la différence que ça a fait au final).

Tableau pour les trois :
http://gamrreview.vgchartz.com/sales/18897/valkyria-chronicles/
http://gamrreview.vgchartz.com/sales/36461/valkyria-chronicles-ii/
http://gamrreview.vgchartz.com/sales/47307/valkyria-chronicles-iii-unrecorded-chronicles/

On se rejoint sur un point, c’est que je suis aussi enclin à penser que Sega avait lâché l’affaire sur Valkyria le moment où ils ont décidé de sortir le 2 sur PSP. La plate-forme plus le scénario très orienté vers un public otak tend vers une idée de capitaliser au Japon sur l’anime sorti en 2009 avec l’occident comme éventuel bonus, puis laisser la franchise crever dans un coin la gueule ouverte dès qu’on l’aurait oublié.

Par contre, je suis pas d’accord sur le fait qu’il soit impossible de rentabiliser la traduction d’un RPG, même sur PSP. Il y a même pas besoin de partir dans les détails, la console croule sous les RPG (avec même un paquet de tacticals, le sous-genre encore plus niche). Il y a même des boîtes comme Xseed qui sont spécialisées dans ce genre de projets et sur des titres plus obscurs qu’un Valkyria Chronicles (genre le dernier remake de Lunar, sorti deux mois après VC2 et écoulé à 150 000). Ils ne roulent sûrement pas sur l’or, mais à mon avis ça fait longtemps qu’ils auraient coulé si leurs projets n’étaient pas rentables.

Et si on regarde un peu plus loin que la PSP, récemment on a eu l’exemple de Carpe Fulgure qui a publié des traductions de Recettear et Chantelise, des RPG doujins. Si tu vas voir sur leur site, ils indiquent que pour ce dernier (Chantelise), le projet était “justifié” économiquement à partir de 10 000 exemplaires. C’est un cas extrême avec des coûts ramenés au minimum (distribution digitale, sûrement aucun doublage), mais ça prouve bien que c’est possible, sur une plate-forme tout aussi touchée par le piratage comme le PC.

La dernier point qui me dérange dans l’histoire, c’est surtout que même VC2, l’épisode japonisé à mort, a réussi à mieux se vendre chez nous qu’au Japon. Et on me fera pas croire qu’une traduction coûte plus cher que la production du jeu, alors à moins que la franchise soit déjà très largement déficitaire et qu’ils aient besoin de 500 000 ventes avant de l’amortir, je vois pas comment tu peux justifier faire une croix sur deux fois plus de ventes. En tout cas sûrement pas avec “c’est la faute des fans en occident”...

Chantelise a d’abord été distribué physiquement en Europe début 2010 par DHM Interactive (dont j’ai surtout entendu parler via un test très polémique sur JVC). La version dont je parle concerne les US, elle est sortie il y a quelques mois sur Steam (entre autres).

Recettear est sorti sur PC via steam aussi, c’est normal de rentabiliser facilement.