Lost Edens

Hé bien, le plus flagrant pour moi, ça a été la mission où on doit dézinguer Dycedarg et où l’objectif de mission affiché est “tuer le frère aîné de Dycedarg” (ce qui n’a aucun sens, l’aîné c’est lui), mais il y en a littéralement partout. Entre les noms traduits de manière inconsistante (Sand Rat Cellar qui devient Cellar of Sand Mouse dans certaines mentions, omdoria/omdolia), les confusions sur l’histoire elle-même (Au début du chapitre 3, ils est écrit que les armées sont menées par Orinas et Ovelia, ce qui n’est pas le cas, ce sont d’abord Larg et Goltana puis Dycedarg et Delita, n’agissant qu’au nom des princes/princesses. Ramza qui dit que Delita et l’église sont manipulés par la même personne alors qu’à ce stade-là du jeu, ce qu’il vient de réaliser c’est que Delita bosse pour l’église (et puis il n’est jamais directement manipulé par les démons), un truc bête comme la référence à des flûtes de pan alors que ce que tout le monde utilise pour siffloter sont des simples brins d’herbe, les références à Lucavi comme une entité singulière alors que c’est un groupe, voire une race de démons et que les persos le savent avant même de les avoir rencontrés), la “tendance” inappropriée à “semer” des “guillemets” “partout” simplement parce qu’en japonais ils ont un équivalent (des sortes de crochets) qu’ils mettent volontier pour accentuer certains mots mais qui n’ont que rarement leur place en anglais…

Et ça, c’est encore en ignorant les fautes bizarres (genre afterall au lieu de after all, ou certaines phrases qui ne veulent rien dire) ou d’orthographe, les expressions qui n’ont rien à faire dans ce monde (“Geronimo!”), les noms romanisés avec les pieds (Yugodorasil, Queklain, “brace” au lieu de “breath”) et le fait que les phrases sont parfois alambiquées parce qu’elles ont été très visiblement traduites mot à mot sans les faire relire après coup pour voir si elles étaient fluides en anglais (Alazlam est un champion pour ça). C’est des trucs qui étaient passés en partie à l’époque pour moi parce que mon niveau d’anglais était bas (et parce que je n’avais pas fini, je pensais que certaines confusions seraint expliquées plus tard alors qu’en fait c’étaient des erreurs) mais dix ans après je vois bien que c’est pourri, c’est juste assez bien pour pouvoir suivre ce qui se passe mais c’est pourri.

Du coup ça m’a pas étonné en regardant le générique de voir que la traduction avait été faite en grande partie par des japonais, ce qui correspond bien aux types d’erreurs rencontrés.

Bah pour moi “Orlandu” est un crime, et Orlandeau moins (parce qu’au moins il se prononce comme il faut) mais quand même, vu qu’à la base c’est juste complétement flagrant que c’est une référence au gigantissime Orlando Furioso.

(et Cuchulainn en fait pour moi ça représentait bien le fait que les pierres avaient une nature double, qu’un des Cuchulainn précédents aurait bien pu être un héros. Mais par contre je me demande pourquoi ils ont gardé Wiegraf au lieu du Wiglaf de Beowulf)

Autrement dit, je suis complétement pour jeter les noms faux quand ils obscurcissent les références voulues par l’auteur, et en particulier quand ils sonnent bêtement japonais alors que le jeu se casse à se construire un environnement d’inspiration européenne évidente, donc je suis pour les révisions de ce côté-là. Genre je prie réguliérement pour qu’on réédite un jour FF7 avec mister ange-à-une-aile enfin renommé Sepher Sephiroth pour que moins de gens meurent idiots.

Par contre un truc où j’arrive pas encore à me décider c’est concernant le choix de l’anglais semi-archaïque pour les jeux d’Ivalice. D’un côté c’est un truc qui n’est absolument pas présent en VO mais de l’autre ça colle super bien aux inspirations shakespeariennes de Matsuno et ça sonne super bien d’un point de vue absolu. Vagrant Story avait été à ce titre une grande révélation pour moi.

EDIT: Hahaha, pour le truc de la république de Tasnica, il a quand même fallu que je le relise trois fois pour voir le problème XD

RE-EDIT: Au-delà de ce qu’on peut dire sur la traduction, j’ai pas vraiment compris pourquoi c’était Ajora le méchant, pendant qu’on y est. Le terrible bouquin secret qu’on découvre durant le jeu semble juste dire que c’était un humain. C’est vraiment volontairement laissé dans le flou où j’ai raté un truc?

Se replier sur le moins pire n’est pas raisonnable si on peut avoir le meilleur

En fait, j’ai tendance à me dire que la génération de joueurs familiarisés avec les vieux noms, ils peuvent toujours jouer aux premières versions, mais qu’il n’y a pas de raison pour que les nouveaux joueurs aient à subir les erreurs passées. Surtout que ces updates permettent d’homogénéiser avec les traductions d’autres trucs plus récents qui piochent dans le même contexte (ici FF12 avec les invocs. Ah, du coup je me demande quel était la dernière localisation de FF5 et si le méchant s’y appelait ExDeath ou Exodus. Argh!)

EDIT: tiens, pendant qu’on y est, un lien sympa que j’ai découvert l’autre jour:
http://www.atlus.com/jack.php

Le bout intéressant, c’est la section “production diaries” qui parle justement de divers aspects de la localisation d’un jeu.

En fait je préfère Exdeath à Exodus, va savoir pourquoi. En plus un méchant arbre, peut on faire mieux que ça comme affreux?

Je vous invite à lire cet article de Gameweb (eh oui) sur FF XIII : http://www.game-web.fr/public/article.php?ID=73

C’est complet, clair, on comprend enfin un peu mieux de quoi parle l’épisode, parce que jusqu’à présent je trouvais que c’était très brouillon et flou. Du coup j’attends un peu plus le jeu.

Perso je me fais plus de soucis sur le gameplay. Le fait que presque toutes les infos pour l’instant s’axent sur l’univers plutôt que le jeu n’est pas fait pour me rassurer (accessoirement une certaine quantité de pipeau aussi, Genre la mise en scène des attaques qui d’adapte à la position des persos en temps réel, c’est juste une manière hype de dire que ça fera ce que FF12 et n’importe quel RPG qui ne met pas ses persos en lignes faisait déjà).

Bon je bloque sur la dernière forme du boss final de DDS là, je sais pas comment me débarasser de tous les cores puisqu’il y a en forcément un avec un shield contre la magie que j’utilise, ce qui fait que mon perso meurt et que le tour d’après est consacré à sa resurrection sans pour autant pouvoir faire de dégâts au boss en lui-même…

Bah j’ai quand même réussi à monter au level 58, je crois avoir bien comblé mon retard.

Oui j’étais initialement level 32 contre Vasuki, le boss de la Sea of Milk.