Mirror's Edge et ses problèmes de localisation. |
---|
West vs East = boobs or not boobs ? Vous le savez peut-être mais Mirror’s Edge sortira au mois de novembre. Au delà de la langue se pose parfois, lors des localisations en asie, des problèmes de gout, surtout quand un personnage est asiatique, en l’occurrence l’héroïne du jeu, Faith : En effet si pour nous occidentaux, nous avons un certain canon de beauté concernant les asiatiques, ce canon n’est pas forcément le même en Asie. Pourtant Mirror’s Edge restera tel qu’il est, en effet un fan a essayé de refaire l’héroïne pour quelle corresponde au marché Japonais. EDIT : une troisième version a fait son apparition et que dire hormis que les dessinateurs ont jamais fait de sprint en ayant de la poitrine. Hum… Je préfère la première si on excepte le tatouage qui fait trop tektonik, en même temps c’était étudié pour que ça me plaise et Dice ne doit pas connaître cette danse. Et vous laquelle vous préférez ?
Posté dans :
Jeux Vidéos
Le cul est vendeur !
le 14/10/2008 à 16:30:05
[édité le 14/10/2008]
|
La seconde, évidemment.
_________________
C’est moi ou quelque chose a bien grossi sur la deuxième…
_________________
Tu parles de la taille des yeux ? :x
_________________
Si on ignore la poitrine un instant, bah je préfère la seconde quand même (à part que l’artiste a pas bien positionné son oeil gauche)
_________________
The delivery is justice, and as you know all too well, nothing stops the mail
Bah bizarrement j’aime vraiment plus la première pour la simple raison justement qu’elle est vraiment racée, a contrario de l’autre qui a un coté trop japanim.
_________________
J’en aime aucune. Même Sackboy est plus bandant.
_________________
”The one who attains the dawn, the dusk, and the darkness shall climb the path to heaven… Wiseman”
Je préfère la 2. (Et pas uniquement grâce à la taille de ses boobs :mrgreen:)
_________________
AH AH AH AH AH.
_________________
Neithan> justement la première je trouve que ça fait caricature occidentale d’asiatique, ça essaie de faire vrai mais c’est faux, genre faux méchant chinois dans un vieux film. ça doit être le maquillage…
_________________
The delivery is justice, and as you know all too well, nothing stops the mail
Deux magnifiques caricatures en effet. Mais en fait je crois que le principal problème vient du marcel Adidas à deux bandes. Il ne manque plus que le bob Ricard.
_________________
Moi je touve ça mimi mais j’avais pas fait le rapprochement avec Adidas
_________________
The delivery is justice, and as you know all too well, nothing stops the mail
Non mais genre Skarn comment tu te sapes toi ?
_________________
J’adore faire un billet avec des seins dedans, il y a toujours des réponses instructives (comme par exemple daku qui préfère bander sur sackboy.
_________________
Lordji je ne peux plus rien pour toi si tu trouve que le marcel c’est sexy
(sinon je m’habille comme un sac bien entendu, mais ça tient essentiellement à mon dégoût pour la “mode” masculine et à ma flemme)
_________________
Skarn : ma maman m’a dit un jour cette phrase.
“Ton père adorait me voir belle chaque jour, dommage qu’il ait pas compris que ça marchait aussi dans l’autre sens.”
Le couple ça change tout. :x
_________________
Ah zut j’ai pas vu le post où j’indiquais que je trouvais ce marcel sexy.
_________________
Je pense qu’il a les yeux qui se croisent et qu’il mélange les intervenants.
_________________
The delivery is justice, and as you know all too well, nothing stops the mail
Je préfère contourner le problème en disant des absurdités. Franchement le jeu et la question US/Japon ne me font ni chaud ni froid.
Par contre, Dead Space à la fin du mois, wouhou !!
_________________
”The one who attains the dawn, the dusk, and the darkness shall climb the path to heaven… Wiseman”
Effectivement j’ai dû mixer les posts de Chev et Lordji, on va mettre ça sur le compte du manque de sommeil et des similitudes entre leurs avatars.
Cela dit ça change rien au fait que je trouve ce marcel ridicule, mais bon ça participe sans doute au style tektonik du truc. Par contre je comprends pas pourquoi ils l’ont pas changé par un maillot de bain ou une tenue de maid dans la version jap.
_________________
Ils seront en DLC
_________________
The delivery is justice, and as you know all too well, nothing stops the mail
Hadō Sonzai
Bon et sinon le jeu intéresse quelqu’un ? J’avais vu une bande annonce et le coté FPS-Yamakasi était cool. Ca sera la même chose ingame ?
_________________
Oui, ce sera pareil. C’est pour ça qu’il fait autant parler de lui d’ailleurs, il a une ambiance qui se démarque bien.
Moi le jeu m’intéresse. Je ne suis pas encore trop sûr de son intérêt sur la durée, mais j’aime beaucoup ce que j’ai vu de son ambiance, que je trouve bien plus réussie que les habituels poncifs militaires dont on nous gave jusqu’à révulsion.
_________________
\[T]/
J’préfère également la seconde version, et le jeu m’intéresse pas mal
_________________
Démo du jeu dispo sur le PSN !
_________________
”The one who attains the dawn, the dusk, and the darkness shall climb the path to heaven… Wiseman”
Tain mais lol, c’est vraiment pas terrible en fait. C’est moche, tout aliasé, la prise en main j’en parle même pas, aucun fun là-dedans et c’est super mal guidé.
_________________
”The one who attains the dawn, the dusk, and the darkness shall climb the path to heaven… Wiseman”